1
00:00:23,400 --> 00:00:25,470
kaldırabilir misin
göz bağım lütfen?

2
00:00:27,120 --> 00:00:29,190
kaldırabilir misin
göz bağım lütfen?

3
00:00:30,160 --> 00:00:31,832
Henüz değil!

4
00:00:38,800 --> 00:00:40,518
Beni nereye götürüyorsun?

5
00:00:46,800 --> 00:00:48,870
- Beni nereye götürüyorsun?
- Kapa çeneni!

6
00:00:51,840 --> 00:00:56,152
Dolap Arsa

7
00:01:01,400 --> 00:01:04,676
Başka bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
10 dakika sonra çıkıyorum.

8
00:01:07,920 --> 00:01:09,956
Bir bakayım...
Sanırım her şeye sahibim.

9
00:01:17,200 --> 00:01:18,838
Neredeyim?

10
00:01:25,680 --> 00:01:26,874
Burada.

11
00:01:27,200 --> 00:01:29,031
Sen kimsin?

12
00:01:36,120 --> 00:01:38,873
Memurla konuşabilir miyim?
sorumlu lütfen?

13
00:01:39,120 --> 00:01:40,792
Ben görevli memurum.

14
00:01:47,560 --> 00:01:48,879
Neredesin?

15
00:01:58,000 --> 00:01:59,513
Burada. Sağında.

16
00:02:09,040 --> 00:02:13,397
Ve tam tersi, kötü alışkanlıklarınız
benim ayetlerim ve tam tersi.

17
00:02:16,120 --> 00:02:18,918
Göz bağımı kaldır ve
bu kelepçeler lütfen.

18
00:02:19,080 --> 00:02:21,548
Avukatımı arayacağım.
Yataktan sürüklendim...

19
00:02:21,720 --> 00:02:24,188
Peki. Merak etme.
İnceleyeceğiz.

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,911
Artık sana ihtiyacım olmayacak.

21
00:02:27,080 --> 00:02:31,471
Doğruca saunaya gidiyorum.
bu saçmalıktan sonra böyle bir şey yok.

22
00:02:32,080 --> 00:02:34,196
<i>Afiyet olsun.</i>

23
00:02:40,200 --> 00:02:43,670
Neredesin?
Sen de mi gittin?

24
00:02:49,280 --> 00:02:51,589
Ben buradayım, hemen yanındayım.

25
00:02:58,480 --> 00:03:00,869
Seni korkuttum mu? Üzgünüm.

26
00:03:01,720 --> 00:03:03,597
Bir dakika.
Işıkları açacağım.

27
00:03:12,400 --> 00:03:14,391
Hadi şu göz bağını kaldıralım.

28
00:05:07,160 --> 00:05:09,674
Buraya neden ve ne zaman getirildim?

29
00:05:13,120 --> 00:05:14,758
Hangi gün?

30
00:05:16,360 --> 00:05:18,954
Ertesi gün. Aslında bir gece.

31
00:05:22,640 --> 00:05:25,791
Dün gece buraya getirildim.

32
00:05:27,880 --> 00:05:30,269
Sanırım dün geceydi.
Bazen öyle görünüyor ki...

33
00:05:30,440 --> 00:05:33,477
...iki gece önce,
hatta iki hafta. - Hayır.

34
00:05:34,120 --> 00:05:35,678
Dün gece seni buraya getirdiler.

35
00:05:37,920 --> 00:05:39,717
Sorumlu memur siz misiniz?

36
00:05:42,720 --> 00:05:46,815
Ben oradayken evime geldiler
yatakta. Bir adam kafama silah dayadı

37
00:05:46,820 --> 00:05:50,638
ve beni kelepçeledi. Diğeri
gözlerimi bağladı ve ağzımı tıkadı.

38
00:05:50,920 --> 00:05:52,911
Beni sürüklediler
kendi evimin dışında.

39
00:05:53,160 --> 00:05:57,039
Buraya gelirken onlar
bana tokat attı, üzerime tükürdü...

40
00:05:58,080 --> 00:06:00,150
...saçımı çekti,
kollarımı büktüm,

41
00:06:00,320 --> 00:06:03,392
bacaklarımı sıktı ve beni terk etti
dar ve soğuk bir odada duruyorum...

42
00:06:03,560 --> 00:06:06,836
daha büyük değil...
...bir dolap.

43
00:06:12,080 --> 00:06:14,230
Tutuklamam için emir verilmedi.

44
00:06:15,000 --> 00:06:18,231
Erişimim reddedildi
avukat, dışarıdaki herkese.

45
00:06:21,360 --> 00:06:22,839
Neden buradayım?

46
00:06:27,440 --> 00:06:30,000
Burada senin olduğun yazıyor
çocuk edebiyatı yazarı.

47
00:06:32,600 --> 00:06:34,192
başka bir şey yapıyor musun
ne tür bir yazı?

48
00:06:35,120 --> 00:06:36,348
Ne gibi?

49
00:06:37,560 --> 00:06:40,472
- Mesela politik.
- Hayır.

50
00:06:40,840 --> 00:06:43,354
- Gerçekten oldukça cahilim
siyaset hakkında. - İyi.

51
00:06:44,160 --> 00:06:47,391
Demek istediğim, olmaması daha iyi
yarım yamalak olanlardan daha fazla fikir.

52
00:06:48,520 --> 00:06:52,149
Ayrıca hiçbir üyeye üye değilsin
yeraltı grubu falan mı?

53
00:06:52,320 --> 00:06:53,469
Hayır.

54
00:06:55,720 --> 00:06:59,872
- Hikâyeleriniz politik mi?
- 7 yaşındakiler ve 8 yaşındakiler için yazıyorum!

55
00:07:00,040 --> 00:07:03,919
Bu yüzden? Çocuklar en iyisini yapar
propaganda için kaplar.

56
00:07:04,080 --> 00:07:07,436
"Bir çocukla her şeyi yapabilirsiniz
onunla oynadığın sürece."

57
00:07:07,600 --> 00:07:10,194
- Bunu kim söyledi?
-Bismarck.

58
00:07:16,160 --> 00:07:17,957
Bu çok saçma.

59
00:07:22,360 --> 00:07:24,112
Peki...

60
00:07:27,000 --> 00:07:29,195
...belki de bir hata yaptık.

61
00:07:29,800 --> 00:07:32,155
Sık sık olmuyor
ama bazen...

62
00:07:33,120 --> 00:07:37,159
Eğer çok fazla içki içmişlerse,
belki yanlış yola sapmışlardır.

63
00:07:37,400 --> 00:07:39,197
"Yanlış yola saptılar" mı?

64
00:07:45,240 --> 00:07:47,310
En içten özürlerimi sunarım.

65
00:07:48,920 --> 00:07:50,558
Gidebilirsin.

66
00:08:46,480 --> 00:08:49,597
Belki beklemelisin
resmi özür için.

67
00:08:51,920 --> 00:08:53,114
Bu da ne?

68
00:08:54,160 --> 00:08:57,789
Bu adamın kafasından gelen bir mektup
departmanımız hatamız için özür dileriz.

69
00:08:58,280 --> 00:09:00,077
Ne kadar sürer?

70
00:09:01,360 --> 00:09:02,429
Hiç zaman yok.

71
00:09:03,360 --> 00:09:05,351
Beni sorguya çektin
adi bir suçlu gibi,

72
00:09:05,520 --> 00:09:07,351
seni çok iyi tanıyorum
bana bir özür borçlu muydun?

73
00:09:08,040 --> 00:09:11,032
Bu bir prosedür.
Asla çok emin olamayız.

74
00:09:46,040 --> 00:09:49,430
Hayır, hayır, ısrar ediyorum.
Ben buraya alıştım.

75
00:10:14,600 --> 00:10:17,194
seni son kez gördüm
iki yıl önce sanırım.

76
00:10:17,880 --> 00:10:21,953
Üçüncü toplantıda imza veriyordun
Sokak kitapçısı. Ne olduğunu unutuyorum...

77
00:10:22,120 --> 00:10:24,918
Üzgünüm ama gerçekten burada değilim
konuşma havası.

78
00:10:25,120 --> 00:10:27,429
Özrünü düşünüyorsun
mektup yeterli mi?

79
00:10:29,080 --> 00:10:31,435
Suç duyurusunda bulunacağım.
özellikle ona karşı.

80
00:10:32,320 --> 00:10:34,311
Neye basacaksın,
kime karşı?

81
00:10:37,000 --> 00:10:38,718
Dedim ki...

82
00:10:39,720 --> 00:10:41,915
yapacağım
kendisine karşı bir şikayet.

83
00:10:42,560 --> 00:10:45,597
Burada olan. Ulaşamadım
Onu görüyorum ama sesini tanıyorum.

84
00:10:47,880 --> 00:10:51,111
- Neye benziyordu?
- Tıkalı bir oluk.

85
00:10:54,920 --> 00:10:58,629
"Sesi olan adam...

86
00:10:59,640 --> 00:11:02,200
...tıkalı bir oluk gibi."

87
00:11:06,520 --> 00:11:07,669
Ne yaptı?

88
00:11:11,600 --> 00:11:13,511
Sana tecavüz mü etti?

89
00:11:18,080 --> 00:11:19,229
Hayır.

90
00:11:20,680 --> 00:11:24,229
Az önce seni okşadı mı? Bu mu?

91
00:11:25,000 --> 00:11:26,228
Evet.

92
00:11:29,400 --> 00:11:31,072
Bu çok tuhaf.

93
00:11:31,880 --> 00:11:34,189
Hiçbir kadın mahkumumuz
bu şikayeti yapmışlar.

94
00:11:34,360 --> 00:11:36,430
Bizim adamlarımız bunu yapmıyor.
Kesinlikle profesyoneller.

95
00:11:37,040 --> 00:11:38,519
Yalan söylemiyorum.

96
00:11:38,880 --> 00:11:41,235
- Eminim değilsindir ama
belki de hayal etmişsindir. - HAYIR!

97
00:11:41,320 --> 00:11:43,969
Bir gün hapis yattıktan sonra
bağırıyorsun ve

98
00:11:43,970 --> 00:11:46,618
burada bulunduğum için övünüyorum
iki hafta. bu yüzden mi öylesin

99
00:11:46,680 --> 00:11:50,216
bu kadar iyi bir yazar mı? Hayal gücü.
- Hayır, her yerimde onun tırnak izleri var...

100
00:11:50,280 --> 00:11:52,271
Onları görebilir miyim?

101
00:11:57,720 --> 00:11:59,597
Bir doktor beni muayene etsin.

102
00:12:03,480 --> 00:12:05,232
Elbette. Merak etme.

103
00:12:06,040 --> 00:12:07,712
İnceleyeceğiz.

104
00:12:12,760 --> 00:12:14,113
Biraz daha et suyu ister misin?

105
00:12:21,840 --> 00:12:23,193
İçinde rom var.

106
00:12:25,520 --> 00:12:27,192
İçini ısıtıyor değil mi?

107
00:12:49,800 --> 00:12:52,030
Dinlemek. Ne kadar süre
mektup olacak mı?

108
00:12:54,520 --> 00:12:56,158
- Hangi mektup?
- Apo...

109
00:12:58,480 --> 00:13:01,995
- Özür mektubu.
- Ah, bu.

110
00:13:28,960 --> 00:13:31,315
- Başından beri sende mi vardı?
- Evet.

111
00:13:32,120 --> 00:13:35,157
- Hangi oyunu oynuyorsun?
- Oyun oynamıyorum.

112
00:13:35,320 --> 00:13:38,710
- Ama beni burada beklettin!
- Şimdi yine bir şeyler hayal etmeye başladın!

113
00:13:38,880 --> 00:13:41,189
Beklemeye karar verdin.
Mektubu aldığımı sana söylememiş miydim?

114
00:13:41,360 --> 00:13:42,793
Bu bir karmaşa.

115
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
Sarhoş askerler,
Kıdemli subayların halüsinasyonu.

116
00:13:45,680 --> 00:13:48,717
Gerçekten izlemelisin
ne diyorsun, biliyorsun.

117
00:13:54,360 --> 00:13:56,715
Duvarların kulakları vardır.

118
00:14:09,560 --> 00:14:11,869
Kapıyı aç!

119
00:14:12,040 --> 00:14:14,679
Özür mektubum var!
Açın lütfen!

120
00:14:14,840 --> 00:14:16,592
Sıcak kalsan iyi olur!

121
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
Uzun bir zaman olabilir
senden önce.

122
00:14:26,160 --> 00:14:29,835
Avukatımı aramalıyım.
Avukatımı aramalıyım.

123
00:14:42,640 --> 00:14:44,073
Bu nedir?

124
00:14:44,600 --> 00:14:48,434
Neden ayrılmadın
ne zaman yapabildin?

125
00:14:56,760 --> 00:15:00,799
Avukatını arayamazsın
ya da dışarıdaki herhangi biri.

126
00:15:00,960 --> 00:15:02,951
Bize güvenmelisiniz.

127
00:15:03,120 --> 00:15:05,156
ben küçük bir parçasıyım
büyük bir mekanizma,

128
00:15:05,320 --> 00:15:08,392
bu senin için de geçerli ama birlikte
gerçeği arayabiliriz.

129
00:15:08,560 --> 00:15:10,516
sana yardım edeceğim
yeteneğimin en iyisi,

130
00:15:10,680 --> 00:15:13,717
ama işin asıl yükü
sorumluluk size aittir.

131
00:15:14,720 --> 00:15:17,188
Kasıtlı aldatma
hoşgörü gösterilmeyecek,

132
00:15:17,360 --> 00:15:19,999
kişisel olarak da olsa
Yalanlarınızı büyüleyici bulabilirim.

133
00:15:20,160 --> 00:15:22,958
Yanlışlıkla yapılan hatalar
sıkı bir nezaketle davranılmalı,

134
00:15:23,120 --> 00:15:27,398
ve karar vermem için bana güvenmelisin
sertliğin nezakete oranı.

135
00:15:27,600 --> 00:15:30,558
En iyi umudun şu olurdu
aşağıdakileri kişiliksizleştirmek için,

136
00:15:30,720 --> 00:15:33,951
ve bana öyle bakma
bir düşman ya da kurban olarak kendiniz.

137
00:15:34,120 --> 00:15:37,157
Unutma, ikimiz de
hakikati arayanlar,

138
00:15:37,320 --> 00:15:40,232
ve bu arayışta ben senin arkadaşınım,

139
00:15:40,800 --> 00:15:43,997
filozof ve rehber.

140
00:15:57,880 --> 00:16:00,075
"Uçmayı Öğrenen İnek"

141
00:16:02,480 --> 00:16:04,516
"Hazine Sandığı"

142
00:16:07,640 --> 00:16:09,517
"Yeşil Kanatlı Kedi"

143
00:16:09,680 --> 00:16:11,830
Ağır politik şeyler, değil mi?

144
00:16:13,080 --> 00:16:16,072
Hayır, haklısın.
Bu hikayeler zararsızdır.

145
00:16:16,520 --> 00:16:19,273
sana öyle olduğunu söyledim
korkunç bir hata yapmak.

146
00:16:20,600 --> 00:16:22,397
Hayır, bu mümkün değil.

147
00:16:23,920 --> 00:16:25,831
Yanılmaz mısın?

148
00:16:26,720 --> 00:16:28,358
Şahsen ben değilim.

149
00:16:30,760 --> 00:16:33,991
Ben gidiyorum... Belki ben hatalıyımdır.
gerçekten. Yeterince dikkatli bakmıyorum

150
00:16:34,160 --> 00:16:36,037
sen olamazsın
bir hiç uğruna tutuklandı.

151
00:16:36,200 --> 00:16:38,953
Uyduracak mısın
Tutuklanmamı haklı çıkaracak bir şey mi var?

152
00:16:53,200 --> 00:16:54,553
Dolap Arsa

153
00:16:55,080 --> 00:16:58,356
Henüz yayınlanmadı, hâlâ yayındayım
üzerinde çalışıyorum. Bunu nereden buldun?

154
00:17:07,240 --> 00:17:09,196
Evimi arattın,
değil mi?

155
00:17:12,200 --> 00:17:15,192
- Bana bundan bahset.
- Neden okumuyorsun?

156
00:17:15,680 --> 00:17:18,592
Yazarları duymak ilginç
çalışmalarından bahsedin.

157
00:17:19,360 --> 00:17:21,635
- Gizli anlamlar yüzeye çıkıyor...
- Çocuklar için yazarken,

158
00:17:21,800 --> 00:17:24,394
hemen hemen doğrudan olmak zorundasın,
gizli anlamlara yer yoktur.

159
00:17:24,560 --> 00:17:26,710
Çocuklar dikkat çekicidir
ince yaratıklar.

160
00:17:26,960 --> 00:17:30,111
Benim hikayelerim
zararsız, neşeli.

161
00:17:31,080 --> 00:17:34,595
Tüy parçaları, artık yoklar
pamuk şekerden daha derin.

162
00:17:39,640 --> 00:17:41,358
Evimi sen mi yıktın?

163
00:17:42,920 --> 00:17:44,353
Endişelenme, sorun değil.

164
00:17:46,560 --> 00:17:49,074
Seninkini bile temizlediler
onlar ayrılmadan önce ev.

165
00:17:49,680 --> 00:17:52,513
Biraz kan vardı
tuvalet koltuğunda.

166
00:17:57,160 --> 00:17:59,833
- Şu anda adet görüyor musun?
- Sizi ilgilendirmez!

167
00:18:18,800 --> 00:18:19,994
Hayır diye düşündüm.

168
00:18:31,520 --> 00:18:32,714
Anlıyorsun?

169
00:18:34,120 --> 00:18:37,874
Cevap verirsen daha kolay olur
sorularım değil mi?

170
00:18:47,040 --> 00:18:48,678
Sağlığınız iyi mi?

171
00:18:51,480 --> 00:18:54,119
fiziksel bir özelliğin var mı
bilmem gereken bir durum var mı?

172
00:18:56,480 --> 00:18:58,596
Herhangi bir ilaç kullanıyor musun?

173
00:19:10,960 --> 00:19:13,190
Sorularıma cevap veriyorsun
iyi bir küçük kız gibi,

174
00:19:13,360 --> 00:19:14,918
ve söz veriyorum
Bunu bir daha asla yapmayacağım.

175
00:19:15,080 --> 00:19:17,196
Bana iyi küçük kız deme!

176
00:19:19,440 --> 00:19:23,035
Hala sanatçıyı bekliyorum
çalışmaları hakkında konuşmak için.

177
00:19:27,080 --> 00:19:31,198
Closet Land bir çocuk hakkındadır.
Annesi tarafından bütün gün dolaba kilitlendi.

178
00:19:31,840 --> 00:19:35,230
Küçük kız şunu hayal ediyor:
kıyafetler onun hayali arkadaşlarıdır.

179
00:19:35,400 --> 00:19:38,073
Hepsinde harikalar var
Bu dolaptaki partiler

180
00:19:38,240 --> 00:19:39,593
bu çocuk ve arkadaşları

181
00:19:39,760 --> 00:19:42,320
ve hava güneşli oluyor
çayır dağılmış

182
00:19:42,480 --> 00:19:45,153
yaban çileği ile
ve güzel çiçekler.

183
00:19:45,600 --> 00:19:47,909
Annesinin zamanı geldiğinde
işten dönmek,

184
00:19:48,080 --> 00:19:51,629
Dost Horoz
aslında horoz desenli bir eşarp,

185
00:19:51,800 --> 00:19:54,598
küçük kızı ve onu uyarır
yüksek sesle öterek arkadaşlar.

186
00:19:55,440 --> 00:19:57,317
Kıyafetlerin hepsi geri dönüyor
askılarına,

187
00:19:57,920 --> 00:20:01,879
ve çocuk bir fare gibi sessizce oturuyor,
annesinin onu dışarı çıkarmasını bekliyordu.

188
00:20:11,720 --> 00:20:13,472
Bu ilginç bir hikaye.

189
00:20:16,560 --> 00:20:19,791
"Uçan İnek"ten çok farklı
ve "Yeşil Kanatlı Kedi."

190
00:20:22,680 --> 00:20:24,398
Yalnız bir çocuk muydun?

191
00:20:31,840 --> 00:20:35,196
- Kardeşin yok mu?
- Hayır, sadece annem ve ben.

192
00:20:35,360 --> 00:20:37,635
Ama annen yapmadı
çok dikkat edin.

193
00:20:39,120 --> 00:20:42,078
Yapmamaya niyetli değildi.
o sadece işiyle meşguldü

194
00:20:42,240 --> 00:20:44,435
ve pazar edebiyat grupları.

195
00:20:45,960 --> 00:20:48,076
Hala yalnızsın, değil mi?

196
00:20:53,200 --> 00:20:55,236
Yalnız insanlara güvenmiyorum.

197
00:20:57,320 --> 00:21:00,232
Yaşamın sonsuz seyircileri.

198
00:21:02,960 --> 00:21:04,188
İzliyorum.

199
00:21:05,640 --> 00:21:06,959
Beklemek.

200
00:21:14,960 --> 00:21:17,474
- Annenden korktun mu?
- Hayır.

201
00:21:21,480 --> 00:21:23,550
- İyi bir ilişkimiz vardı.
- Evet, evet.

202
00:21:23,720 --> 00:21:26,792
Sen onun yanındaydın
Geçen yıl öldüğünde başucundaydı.

203
00:21:26,960 --> 00:21:30,509
- Ne? - Suçladığın yer
onun bunu fark etmemesi.

204
00:21:34,400 --> 00:21:37,073
İstediğini yaptım anne.
Elimden geleni yaptım.

205
00:21:37,240 --> 00:21:39,356
Senin için oradaydım ama
hiçbir zaman yanımda olmadın.

206
00:21:39,520 --> 00:21:42,592
Hiç fark etmedin.
Hiç fark etmedim.

207
00:21:44,160 --> 00:21:45,718
Ve sonra fırtınaya girdin
hastaneden çıktık.

208
00:21:46,080 --> 00:21:50,039
- O gece annen öldü. Asla
ne fark ettin? - Casusluk yapıyordun

209
00:21:50,200 --> 00:21:52,760
benden değil mi? Sondan beri
yıl, hatta belki daha önce! Neden?!

210
00:21:52,920 --> 00:21:54,672
neden benim özelim var
Konuşmalar kayıt altına mı alındı?

211
00:21:54,840 --> 00:21:57,673
Yanlışlıkla buraya sürüklenmedim.
Bunların hepsi bir planın parçası değil mi?

212
00:21:57,840 --> 00:22:01,469
Tüm hastanelerdeki tüm konuşmalar
odalar istisnasız bantlanmıştır.

213
00:22:01,800 --> 00:22:05,190
İtiraflara, suçluluklara erişim kazanıyoruz.
Adını sen koyamayacağımız özlemler

214
00:22:05,360 --> 00:22:09,239
aksi takdirde gizli olun. Çoğu öyle
duygusal saçmalık ve yok edilir,

215
00:22:09,400 --> 00:22:12,437
ama aralarındaki konuşmalar
yazarlar, sanatçılar, politik aktivistler,

216
00:22:12,600 --> 00:22:14,113
bunlar asla yok edilmez.

217
00:22:18,640 --> 00:22:20,358
Hükümet politikası.

218
00:22:32,920 --> 00:22:34,114
Şimdi...

219
00:22:35,240 --> 00:22:36,434
...söyle bana...

220
00:22:37,400 --> 00:22:40,312
Annen neyi fark etmedi?

221
00:22:54,800 --> 00:22:58,634
Annen neyi fark etmedi?

222
00:23:43,240 --> 00:23:44,753
Yaygara yapmayın.

223
00:23:45,360 --> 00:23:48,955
Hadi ama, sadece bir dokunuştu.
Yaygara yapmayın.

224
00:23:52,320 --> 00:23:56,279
- Bazı insanların gözleri yanıyor
sigara. - Hayır, ne yapacaksın...?

225
00:23:57,440 --> 00:23:58,793
Sigara içmem.

226
00:24:02,560 --> 00:24:04,073
Geçecektir.

227
00:24:10,720 --> 00:24:12,597
Başınızı dizlerinizin üzerine koyun.

228
00:24:16,840 --> 00:24:19,115
Kulaklarınızı hafifçe kapatın.

229
00:24:23,840 --> 00:24:25,034
Daha iyi?

230
00:24:28,400 --> 00:24:29,833
Devam edelim mi?

231
00:24:36,840 --> 00:24:38,671
Biraz suya ihtiyacım var, lütfen.

232
00:24:39,200 --> 00:24:42,875
Sorularıma cevap verirsen
Annen neyi fark etmedi?

233
00:24:43,040 --> 00:24:44,871
Anneler ve kızları
arada bir kavga edin.

234
00:24:45,040 --> 00:24:47,474
Ve bittiğinde, yapamazsın
neyle ilgili olduğunu hatırla.

235
00:24:52,440 --> 00:24:53,714
Bana vurma.

236
00:24:56,480 --> 00:24:58,198
Ah, endişelenme. Geri gelecektir.

237
00:25:02,600 --> 00:25:04,556
Hadi konuşalım
Bunun yerine Dolap Arsa'sı.

238
00:25:06,240 --> 00:25:08,754
Çocuk odaya kilitlendi
Annesinin dolabı,

239
00:25:08,920 --> 00:25:11,388
kıyafetlerin olduğunu hayal ediyor
arkadaşları ve onlarla oyun oynaması,

240
00:25:11,560 --> 00:25:15,951
ve Dost Horoz onları uyarıyor
annesinin geri dönmek üzere olduğunu.

241
00:25:16,120 --> 00:25:19,351
Giysiler raflara geri dönüyor ve
Çocuk serbest bırakılmayı bekliyor. Bu mu?

242
00:25:21,400 --> 00:25:22,549
Evet.

243
00:25:25,520 --> 00:25:27,829
Çocuk neden oldu
dolaba mı kilitlendin?

244
00:25:30,040 --> 00:25:31,712
Bilmiyorum.
Bunu hiç düşünmedim.

245
00:25:32,720 --> 00:25:34,199
Şimdi düşün.

246
00:25:34,360 --> 00:25:37,193
Belki çok fazla kek yemiştir

247
00:25:37,360 --> 00:25:40,113
veya dökülen sulu boyalar
annesinin en güzel elbisesini giyiyor.

248
00:25:40,520 --> 00:25:43,512
Ve bunun için bir çocuk alır
dolaba mı kilitlendin?

249
00:25:43,680 --> 00:25:45,511
Bu biraz aşırı değil mi?

250
00:25:47,920 --> 00:25:51,515
Dolap Arazisi bir yerdir
insanlar gizli toplantılara gider!

251
00:25:51,680 --> 00:25:55,036
Unutma, kıyafetler gelmiyor
çocuk onlarla yalnız kalana kadar hayatta!

252
00:25:55,840 --> 00:25:58,354
Dost Horoz ne zaman,
kim gözetliyor,

253
00:25:58,520 --> 00:26:01,830
uyarı çığlığını verir,
dağılıp kaçıyorlar!

254
00:26:02,080 --> 00:26:05,117
Ve anne geri döndüğünde
hiçbir şey bulamıyor!

255
00:26:05,280 --> 00:26:08,192
Çocuğu şehit ettin
ve anne bir zorba!

256
00:26:08,360 --> 00:26:12,035
Sempatileriniz çocukla birlikte
Elbette, çünkü her türlü otoriteye kızıyorsun!

257
00:26:16,680 --> 00:26:19,069
- Yorumuma itirazın mı var?
- Hayır.

258
00:26:19,400 --> 00:26:21,516
Ama hepsi bu.
Senin yorumun.

259
00:26:21,840 --> 00:26:24,638
İnsanların mesajlarını kontrol edemiyorum
hikayelerimde bulmayı seç.

260
00:26:24,800 --> 00:26:26,916
Dönen insanlar var
İncil'deki pasajlarla devam ediyor.

261
00:26:27,520 --> 00:26:30,432
Dolap Arsa basit
çocuk hikayesi.

262
00:26:31,000 --> 00:26:33,036
Basit bir dünya değil.

263
00:26:34,800 --> 00:26:36,153
Sadece düşün...

264
00:26:36,360 --> 00:26:38,920
Dolapta takırdayan iskeletler.

265
00:26:39,520 --> 00:26:44,196
Burası insanların saklandığı yer diyorsunuz:
"gizli eşcinsel, gizli entelektüel".

266
00:26:44,760 --> 00:26:46,876
Karanlık, gizli bir dünya.

267
00:26:47,160 --> 00:26:51,233
Bodrum veya boşluk gibi
geceleri yatağın altında.

268
00:26:52,560 --> 00:26:55,313
Tüm çocuk hikayeleri var
içlerinde bir korku unsuru var.

269
00:26:55,480 --> 00:26:58,597
Kötü ejderhalar, kötü cadılar.
Gündelik bir nesne seçtim.

270
00:26:58,760 --> 00:27:01,718
Fantezi bir yaratık yerine bir dolap.
Tek fark bu.

271
00:27:03,800 --> 00:27:05,995
Çocuk yazarları değil
politik yaratıklar

272
00:27:06,160 --> 00:27:07,798
çünkü çocuklar öyle değil!

273
00:27:08,080 --> 00:27:10,355
Politika büyük şeyler demektir!

274
00:27:10,760 --> 00:27:14,469
Çocukları tanıyan herkes bilir ki onlar
kendileri ve şimdiki an için yaşa!

275
00:27:16,880 --> 00:27:21,032
Ancak çocuklara kendilerini bulmaları öğretilebilir
ve bir ideoloji içinde şimdiki an!

276
00:27:22,080 --> 00:27:24,435
Onlar çok daha anlayışlı
önerilere yetişkinlerden daha çok

277
00:27:24,600 --> 00:27:26,989
ve sen bunu denedin
hikayeyle ilgisi var.

278
00:27:28,200 --> 00:27:31,590
- Bilinçaltından suçlusun
beyin yıkama! - Bu çok saçma!

279
00:27:31,760 --> 00:27:33,273
- Yani desteklemiyorsun
muhalifler mi? - Hayır.

280
00:27:33,440 --> 00:27:36,477
- Sen yeraltı örgütünün üyesi değil misin?
- Hayır. Ben politik bir insan değilim!

281
00:27:36,640 --> 00:27:40,713
O zaman bizi destekliyor musun? Sen var mısın
barış için yaptıklarımızı destekledik,

282
00:27:40,880 --> 00:27:45,033
düzen için mi, istikrar için mi? - sana söylemiştim
Politika hakkında hiçbir şey bilmiyorum!

283
00:28:03,960 --> 00:28:05,678
Sigara içmediğini sanıyordum.

284
00:28:10,080 --> 00:28:11,832
Bu benim ilkim.

285
00:28:29,280 --> 00:28:33,090
Hikayeyi yazman için seni kim görevlendirdi?
Dolap Arsası nerede? Kıyafetler kim

286
00:28:33,140 --> 00:28:37,072
bunlar hikayede canlanıyor mu? biz zaten
iki polis memuru gözaltında.

287
00:28:37,240 --> 00:28:39,515
Anaokulu öğretmeni
ve fizikçi.

288
00:28:39,680 --> 00:28:42,877
Dost Horoz kimdir? Nasıl
"Anne"nin ne zaman geleceğini biliyor mu?

289
00:28:43,040 --> 00:28:46,316
Hükümette mi?
Birkaç şüphemiz var.

290
00:28:50,560 --> 00:28:54,678
Sen onlardan biri değilsin
sigara karşıtı aktivistler, öyle misiniz?

291
00:29:39,600 --> 00:29:40,749
Orada.

292
00:29:45,960 --> 00:29:47,837
Görüyorsun, oradaydı
buna gerek yok.

293
00:29:50,120 --> 00:29:52,588
ben olsam anlayacaksın
sana zarar verecek.

294
00:29:52,760 --> 00:29:55,320
Acı değil, gerilim
bu seni delirtecek.

295
00:30:02,960 --> 00:30:04,473
Sen değiştin.

296
00:30:17,160 --> 00:30:18,434
Burada.

297
00:30:29,480 --> 00:30:31,550
- Daha fazla?
- Bana söyleyeceğini söylemiştin.

298
00:30:32,560 --> 00:30:36,633
Yabancılara asla güvenme.
Annen sana bunu söylemedi mi?

299
00:30:36,800 --> 00:30:39,360
Hayır, asla yapmadı!
Ben... Ağzımı çalkalamam gerekiyor.

300
00:30:45,200 --> 00:30:46,474
Bunu imzala!

301
00:30:58,040 --> 00:31:00,429
"İtiraf ediyorum ki hikayem
Dolap Ülkesi bir alegoridir

302
00:31:00,600 --> 00:31:04,673
çeşitli mücadeleler için
direnen yeraltı grupları

303
00:31:05,160 --> 00:31:06,673
hükümet. Çocuk...
-hikâyenin kahramanı

304
00:31:06,840 --> 00:31:09,957
bilgisiz okuyucu anlamına gelir,
görüşlerini şekillendirmek istediğim kişi.

305
00:31:10,680 --> 00:31:12,830
Bilinçli olarak temsil ettim
hükümet otoritesi

306
00:31:13,000 --> 00:31:17,118
annenin karakterinde ve
kıyafetlerin hepsi yeraltı isyancıları.

307
00:31:17,360 --> 00:31:19,669
Dost Horoz bir
hükümet yetkilisi."

308
00:31:20,720 --> 00:31:21,869
- Bunu imzalayamam.
- Neden?

309
00:31:22,040 --> 00:31:23,712
Bir sürü yalan!

310
00:31:24,440 --> 00:31:27,637
Bir sürü yalanı itiraf etmeyeceğim
ve bunu itiraf etsem bile,

311
00:31:27,800 --> 00:31:29,677
burada duracağını nasıl bilebilirim?

312
00:31:31,160 --> 00:31:34,709
Başkaları da olacak
daha çok yalan var değil mi?

313
00:32:01,600 --> 00:32:03,989
Dolap Çocuğu biliyordu
şansını kaçırdığını,

314
00:32:04,160 --> 00:32:06,469
ne zaman açabilirdi
kapıyı açıp dışarı çıktı.

315
00:32:06,760 --> 00:32:09,035
Fakir ne yaparsa yapsın
Dolap-Çocuk ne yapıyor?

316
00:32:09,200 --> 00:32:11,714
Kötü adam ona verir
içecek bir şey yok.

317
00:32:12,000 --> 00:32:16,357
O kadar susuz kaldı ki,
ona sunduğu idrarı iç. Yani...

318
00:32:16,920 --> 00:32:20,595
Dolap Çocuğu tüm Dolap Çocuklarının yaptığını yaptı.
-Çocuklar kapana kısıldıklarında bunu yaparlar.

319
00:32:21,120 --> 00:32:23,475
Gözlerini sertçe kapattı

320
00:32:23,680 --> 00:32:26,319
ve öyleymiş gibi davrandı
Cehennemden kaçabilirdi.

321
00:32:27,040 --> 00:32:30,635
Bir Geçit olduğunu biliyordu
Cehennemin hemen dışındaki Parlaklığın,

322
00:32:30,800 --> 00:32:32,870
ve elfler
büyük bir sürahi bırakmıştı

323
00:32:33,040 --> 00:32:35,235
taze çiy, sırf onun için.

324
00:32:35,800 --> 00:32:37,438
Yani öyleymiş gibi davrandı...

325
00:32:37,960 --> 00:32:41,714
...dışarıda olduğunu
Geçit, dışarıda çiy içiyor,

326
00:32:42,600 --> 00:32:43,953
Cehennemden.

327
00:33:13,920 --> 00:33:17,071
<i>Tahmin edildi
tüm kadınların %96,8'i</i>

328
00:33:17,240 --> 00:33:19,959
<i>siyah iç çamaşırını tercih edenler
bunlar dolap fahişeleridir.</i>

329
00:33:22,320 --> 00:33:25,835
<i>Tahmin edilmiştir
tüm kadınların %97,3'ü</i>

330
00:33:26,000 --> 00:33:29,037
<i>siyah iç çamaşırını tercih edenler
gizli fahişelerdir.</i>

331
00:33:30,920 --> 00:33:34,151
<i>Tahmin edilmiştir
tüm kadınların %99,10'u</i>

332
00:33:34,320 --> 00:33:37,676
<i>siyah iç çamaşırını tercih edenler
gizli fahişelerdir.</i>

333
00:33:39,760 --> 00:33:42,718
<i>biliyor musun?
Tüm kadınların %105,9'u</i>

334
00:33:42,880 --> 00:33:45,872
<i>siyah iç çamaşırını tercih edenler
gizli fahişeler mi?</i>

335
00:33:52,000 --> 00:33:54,070
<i>Uh-oh, saklanamazsın
bizden değerli.</i>

336
00:33:54,800 --> 00:33:56,358
<i>Neden pes etmiyorsunuz?</i>

337
00:33:56,520 --> 00:34:00,195
<i>Buradaki kapılar açılmıyor.
Peki bunu bilmiyor muydunuz?</i>

338
00:34:02,920 --> 00:34:05,673
<i>Kapılar içeri açılıyor,
kapılar dışarı çıkıyor.</i>

339
00:34:05,880 --> 00:34:08,440
<i>Kapılar daha geniş değil
küçük bir kızın şapkasından daha fazlası.</i>

340
00:34:08,600 --> 00:34:11,160
<i>Kapılar dışarı çıkıyor,
kapılar içeri açılıyor.</i>

341
00:34:11,640 --> 00:34:15,030
<i>Kapılar şu boyuttan büyük değil:
küçük bir kızın çenesi.</i>

342
00:34:15,200 --> 00:34:17,350
Bana kıyafetlerimi ver!

343
00:34:17,520 --> 00:34:21,115
<i>İtirafımı imzala ya da sikimi yala.
Hangisini memnun edersin, dalga mı geçersin?</i>

344
00:34:23,720 --> 00:34:26,792
<i>Bu arada.
En son ne zamandı?</i>

345
00:34:27,680 --> 00:34:29,557
<i>Dost Mahallemiz
Seks izlemede diyor ki</i>

346
00:34:29,720 --> 00:34:32,033
<i>son seferin şuydu
sikiştiğinde... ha ha...</i>

347
00:34:32,120 --> 00:34:35,351
<i>...sikmeye çalıştım... biraz
adam iki yıl önce.</i>

348
00:34:36,080 --> 00:34:37,718
Dur, dur!

349
00:34:38,680 --> 00:34:42,150
<i>Fosiller bile daha fazlasını gösteriyor
yaşam belirtileri sevgili kalbim.</i>

350
00:34:45,560 --> 00:34:47,357
<i>Ama sen bir fosilden daha kötüsün.</i>

351
00:34:48,160 --> 00:34:51,470
<i>Soğuksun. Biliyoruz
sizi çalışırken gördük.</i>

352
00:34:51,640 --> 00:34:53,392
<i>Bunu yapamazsın, değil mi?</i>

353
00:34:53,680 --> 00:34:57,275
<i>Sen normal değilsin.
Çarpıksın.</i>

354
00:34:57,560 --> 00:35:00,711
<i>Sen hastasın.
Sen kötüsün.</i>

355
00:35:01,000 --> 00:35:04,072
<i>Sen her zaman kötüydün.</i>

356
00:35:04,600 --> 00:35:08,798
<i>Bu yüzden annen fark etmedi.
Bu yüzden erkekler seni istemiyor.</i>

357
00:35:09,320 --> 00:35:12,198
<i>Kim üşütmek ister,
tepkisiz fahişe mi?</i>

358
00:35:14,000 --> 00:35:16,560
<i>Tek yapmak istedikleri
kapıyı çarp ve git.</i>

359
00:35:17,960 --> 00:35:21,236
<i>Tek yapmak istedikleri
kapıyı çarp ve git.</i>

360
00:35:25,720 --> 00:35:27,790
<i>Önüne çıkın
resim lütfen.</i>

361
00:35:34,840 --> 00:35:37,354
<i>Önüne çıkın
resim lütfen.</i>

362
00:35:45,760 --> 00:35:48,877
<i>İşbu belgeyle suçlanıyorsunuz:
ülkenize karşı komplo</i>

363
00:35:49,040 --> 00:35:51,713
<i>ve barışa karşı,
düzen ve istikrar.</i>

364
00:35:51,960 --> 00:35:55,953
<i>Hikâyeniz, Dolap Ülkesi,
ince örtülü bir propagandadır</i>

365
00:35:56,120 --> 00:35:59,078
<i>muhalefeti kışkırtmak için tasarlandı
çocukların kalplerinde.</i>

366
00:36:00,280 --> 00:36:03,113
<i>Tüm resmi yollar
telafi mühürlendi.</i>

367
00:36:03,280 --> 00:36:05,475
<i>Haklarınız
askıya alındı.</i>

368
00:36:07,080 --> 00:36:10,152
<i>Kısa vadeli hedefimiz
itirafı imzaladın mı?</i>

369
00:36:11,120 --> 00:36:14,556
<i>Ve uzun vadeli hedef...
...bu duruma bağlı olacaktır...</i>

370
00:36:15,040 --> 00:36:17,679
<i>...başarısı hakkında
kısa vadeli hedef.</i>

371
00:36:18,160 --> 00:36:20,549
<i>Sen bir isme layık değilsin
veya kimlik.</i>

372
00:36:20,880 --> 00:36:23,553
<i>Bundan böyle
bir numarayla anılıyor:</i>

373
00:36:23,720 --> 00:36:26,473
<i>AB234.</i>

374
00:36:31,360 --> 00:36:32,952
Oh-leh.

375
00:36:54,600 --> 00:36:56,033
Burada neler oldu?

376
00:37:09,600 --> 00:37:13,070
Elbiselerin nerede?
Yüzündeki bu boya da ne?

377
00:37:13,280 --> 00:37:16,113
Belki senin oğlanlar sıkılmıştır
ve biraz eğlenmek istedim.

378
00:37:17,160 --> 00:37:19,310
Konu açmamıza izin verilmiyor
herhangi birinin herhangi bir tacize uğraması

379
00:37:19,480 --> 00:37:22,631
bağlamın dışında
standart sorgulama.

380
00:37:35,440 --> 00:37:38,591
Üzgünüm. İnceleyeceğim.

381
00:38:02,320 --> 00:38:03,673
Biraz et suyu ister misin?

382
00:38:04,760 --> 00:38:05,795
Hayır.

383
00:38:22,600 --> 00:38:25,797
Artık görevi başkası devralacak.

384
00:38:35,000 --> 00:38:39,471
Dürüst olmanı tavsiye ederim
ona karşı pek sabırlı değil.

385
00:38:49,840 --> 00:38:51,068
Ama endişelenme.

386
00:38:52,760 --> 00:38:54,079
İyi olacaksın.

387
00:38:55,840 --> 00:38:58,434
HAYIR! Göz bağı yok lütfen!

388
00:39:00,480 --> 00:39:03,233
- Karanlıktan korkar mısın?
- Sanki...

389
00:39:12,080 --> 00:39:13,399
Ne hissettiriyor?

390
00:39:15,520 --> 00:39:18,353
Neden beni sorgulamıyorsun?
Bu diğer adamı istemiyorum.

391
00:39:18,520 --> 00:39:21,114
- Vardiyalı çalışıyoruz.
- Neden gözlerimin bağlı olması gerekiyor?

392
00:39:21,280 --> 00:39:25,068
Çünkü o bir gizli görevli.
Ve sizin riskini göze alamayız

393
00:39:25,240 --> 00:39:29,351
onu daha sonra teşhis ediyorum. - yapmayacağım
bir şey söyle. Söz veriyorum.

394
00:39:29,560 --> 00:39:34,111
Rahatlamak. Bunu yapmak zorundayım.
Güç kullanmak istemiyorum.

395
00:39:51,440 --> 00:39:53,829
Onlar da beni izliyorlar.

396
00:40:48,360 --> 00:40:52,194
- Mahkum AB234.
- Tıkalı oluk.

397
00:40:53,600 --> 00:40:55,830
Dost Horoz kimdir?

398
00:41:06,040 --> 00:41:08,474
Saat beşi vurduğunda,

399
00:41:08,680 --> 00:41:11,353
Dost Horoz
uykusundan uyandı.

400
00:41:11,960 --> 00:41:15,077
Annem gelecekti
işten döndüm.

401
00:41:16,240 --> 00:41:19,949
Dolap Çocuğu
Paltoyla oynamak

402
00:41:20,120 --> 00:41:22,839
ve çocukları Mittens.

403
00:41:23,240 --> 00:41:25,754
Dost canlısı horoz salladı
onun tüyleri.

404
00:41:26,320 --> 00:41:29,676
Onları uyarmalı
annem gelmeden önce.

405
00:41:31,440 --> 00:41:34,238
Dost canlısı kim
Horoz, AB234?

406
00:41:34,400 --> 00:41:36,197
O sadece bir karakter
benim hikayemin.

407
00:41:37,620 --> 00:41:39,679
Aptal inek!

408
00:41:39,880 --> 00:41:42,038
Gerçeği söyle!

409
00:41:42,560 --> 00:41:44,118
Bilmiyorum.

410
00:41:44,760 --> 00:41:45,988
Bilmiyorum.

411
00:42:11,040 --> 00:42:12,837
Beni istemedin, değil mi?

412
00:42:23,320 --> 00:42:25,072
Sen diğer adamı istedin.

413
00:42:26,480 --> 00:42:28,516
Ona söylediğini duydum.

414
00:42:31,880 --> 00:42:33,108
"Gitme."

415
00:42:36,320 --> 00:42:38,197
"Beni sorguluyorsun."

416
00:42:53,920 --> 00:42:56,070
Bunu bir keresinde bir filmde görmüştüm.

417
00:43:12,480 --> 00:43:14,994
Yani bilmiyorsun
Dost Horoz kimdir?

418
00:43:21,200 --> 00:43:22,315
HAYIR!

419
00:43:24,400 --> 00:43:26,789
Mahkum XYZ!

420
00:43:27,160 --> 00:43:30,994
- Buradaki kadını tanıyor musun?
- Evet, Ekselansları.

421
00:43:31,160 --> 00:43:33,310
Peki o kim, mahkum XYZ mi?

422
00:43:33,480 --> 00:43:36,677
Çocuğumuzdan o sorumlu
Propaganda bölümü, majesteleri.

423
00:43:36,840 --> 00:43:38,717
Yalan söylüyor!
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

424
00:43:43,080 --> 00:43:46,595
amaçları nelerdir
grubunuz, mahkum XYZ?

425
00:43:47,400 --> 00:43:51,712
- Devrilmeyi planlıyoruz
hükümet, sayın yargıç. - Yalancı! Sen kimsin?

426
00:43:51,880 --> 00:43:56,590
Evet. Ona cevap ver, mahkum
XYZ. Sen kimsin?

427
00:43:57,040 --> 00:43:58,519
Kod adınız neydi?

428
00:43:59,520 --> 00:44:00,748
Ben çağrıldım...

429
00:44:01,920 --> 00:44:05,151
...Dost Horoz, ustalığınız.

430
00:44:07,160 --> 00:44:08,354
Yalan söylüyor.

431
00:44:15,720 --> 00:44:17,597
Bunu duymuşsundur
isyancı arkadaşın mı dedi?

432
00:44:17,760 --> 00:44:20,354
- Bu doğru değil! Bilmiyorum...
- Kapa çeneni!

433
00:44:20,520 --> 00:44:22,636
- Buraya getirildin.
çünkü suçlusun! - Ben masumum!

434
00:44:22,800 --> 00:44:25,075
Olsan bile olacaksın
Gitmeden önce suçlusun!

435
00:44:26,240 --> 00:44:31,075
Ama hemen ayrılmayın.
mahkum AB234.

436
00:44:31,360 --> 00:44:33,920
Henüz çok var
daha fazlası gelecek.

437
00:44:39,760 --> 00:44:42,911
Sahip olacağız
Barbekü, tamam mı?

438
00:44:47,160 --> 00:44:52,657
Hayır, majesteleri! Hayır, barbekü değil.
senin güzelliğin! Lütfen!

439
00:45:20,920 --> 00:45:24,549
Ne yapıyorum,
mahkum AB234,

440
00:45:25,240 --> 00:45:27,629
Kızgın bir şiş sokuyorum

441
00:45:27,800 --> 00:45:31,429
Dost Horoz'un kıçına.

442
00:45:41,400 --> 00:45:43,516
Kızartmayı sıraya koyuyoruz
bir dakika içinde tavuk.

443
00:45:45,520 --> 00:45:49,308
Ve sonra çekip çıkaracağım
tırnaklarını bir pense ile.

444
00:45:49,480 --> 00:45:51,550
Geçen hafta ayak parmaklarını yaptım.

445
00:45:52,960 --> 00:45:55,679
En zor kısım
iyi bir kavrama kazanıyor.

446
00:45:56,880 --> 00:46:01,670
Ama tırnaklara sahip olduktan sonra
o zaman istikrarlı ve sağlam, sadece çekersin.

447
00:46:03,360 --> 00:46:07,478
Ve çekiştirmeye devam et, asla
ona dikkat et, çekiştirmeye devam et,

448
00:46:07,800 --> 00:46:11,349
bir çatırtı duyana kadar ve
çivi çıkmak üzere.

449
00:46:12,520 --> 00:46:14,670
Ve altında pembe et var.

450
00:46:15,600 --> 00:46:17,636
Bebek kıçı kadar pembe.

451
00:46:20,520 --> 00:46:24,433
Seninki gibi, AB234...

452
00:46:27,320 --> 00:46:29,231
...masumiyet gitmeden önce...

453
00:46:33,160 --> 00:46:35,151
...dünyayı tanımadan önce...

454
00:46:38,280 --> 00:46:40,032
...bir erkek dokunuşu.

455
00:46:58,200 --> 00:46:59,553
Kurt ıslıkları.

456
00:47:05,920 --> 00:47:07,956
Sen olmalısın
güzel bir çocuk.

457
00:47:36,560 --> 00:47:39,597
- Gitti.
- İyi misin?

458
00:47:39,920 --> 00:47:41,672
Ah evet.

459
00:47:43,320 --> 00:47:44,833
Sorduğunuz için teşekkürler.

460
00:47:46,120 --> 00:47:48,634
O kadar sık işim bitti ki
cildim kalınlaştı.

461
00:47:50,000 --> 00:47:53,390
İlk sefer en kötüsüdür. Öyle yanıyor
kendini cehennemdeymiş gibi hissedersin.

462
00:47:53,720 --> 00:47:57,156
- Neredesin?
- Burada, sağınızda.

463
00:47:57,880 --> 00:48:01,270
Yani soluna. seninkini unuttum
soluma doğru ve tam tersi.

464
00:48:01,440 --> 00:48:04,876
Senin zıtların benim
kötü alışkanlıklar ve tam tersi...

465
00:48:14,080 --> 00:48:15,832
Neden benim hakkımda yalan söyledin?

466
00:48:21,360 --> 00:48:23,032
Ben yerleşik tanığım.

467
00:48:25,600 --> 00:48:29,309
İstedikleri zaman beni yukarı çekiyorlar
birini suçlamak.

468
00:48:30,640 --> 00:48:32,756
Direniyordum,
artık değil.

469
00:48:34,320 --> 00:48:36,197
- Mangalda kızartıldın mı hiç?
- Hayır.

470
00:48:37,960 --> 00:48:41,236
- Üzerinizde ne denediler? Kedi
beşik mi, arabesk mi? - Onlar neler?

471
00:48:42,320 --> 00:48:45,335
Bunu aklından bile geçirme. Hayır
senin başına geldiğinde bile.

472
00:48:45,400 --> 00:48:48,496
Başka bir şey düşün. sen
yapabileceğin hoş bir şey var

473
00:48:48,597 --> 00:48:51,693
düşün? - Kedi
yeşil kanatlı.

474
00:49:00,480 --> 00:49:02,436
Peki, şunu bir düşün,
her ne ise.

475
00:49:03,720 --> 00:49:07,554
Hemen aklını başına al
sana yaptıklarından.

476
00:49:09,400 --> 00:49:10,879
Bunu daha önce hiç yaptın mı?

477
00:49:13,320 --> 00:49:17,518
Ben küçük bir kızken.
hikayelerim dolaba geldi...

478
00:49:37,720 --> 00:49:39,517
Yakında benim için gelecek.

479
00:49:41,200 --> 00:49:42,394
Dinle...

480
00:49:44,040 --> 00:49:45,678
...burada başka bir adam daha var.

481
00:49:46,680 --> 00:49:48,796
O farklı bir tür
böyle bir yer için.

482
00:49:48,960 --> 00:49:51,872
- Evet, önce beni sorguladı.
- Öyle mi yaptı?

483
00:49:54,200 --> 00:49:57,237
Neden merhamet dilemedin?
Tek istediği bu.

484
00:49:58,440 --> 00:50:00,237
Gitmene izin verebilirdi.

485
00:50:01,640 --> 00:50:03,676
O kadar da kötü biri değil aslında.

486
00:50:05,680 --> 00:50:09,673
Eskiden profesördü

487
00:50:09,840 --> 00:50:12,400
daha önce bir çeşit
ona ulaştılar.

488
00:50:15,720 --> 00:50:17,358
Piyano çalıyor.

489
00:50:22,040 --> 00:50:23,314
Geliyorlar.

490
00:50:27,280 --> 00:50:28,998
Dinle, eğer gelirse
tekrar soruyorum...

491
00:50:30,080 --> 00:50:32,355
...kendini onun ayaklarına at.

492
00:50:34,120 --> 00:50:35,758
Bu senin tek umudun.

493
00:50:42,120 --> 00:50:43,348
Güle güle.

494
00:51:04,440 --> 00:51:05,839
Merhaba.

495
00:51:09,520 --> 00:51:10,555
Merhaba.

496
00:51:58,960 --> 00:52:00,313
Bana yardım et! Lütfen!

497
00:52:03,200 --> 00:52:05,156
Ben masumum lütfen.

498
00:52:06,360 --> 00:52:08,749
sana yalvarıyorum! Bırak gideyim.

499
00:52:11,320 --> 00:52:12,673
Lütfen.

500
00:52:23,000 --> 00:52:25,036
Bütün bunlar hoşuma gitmiyor, biliyorsun.

501
00:52:27,960 --> 00:52:31,794
Kendime şunu söylüyorum: Bu sadece bir iş ve
sonra rüyalarımda bu sözler...

502
00:52:33,280 --> 00:52:37,239
...geçip geç.

503
00:52:38,440 --> 00:52:41,796
"Çünkü senin gücün var
ve lütuf sahibiyim

504
00:52:42,160 --> 00:52:44,879
İçine ve arkasına bakmak için
bu maskem,

505
00:52:45,560 --> 00:52:49,189
Buna karşı yıllar yendi
böylece solgun bir şekilde, yağmurlarıyla,

506
00:52:49,920 --> 00:52:53,708
ve işte benim
Ruhun gerçek yüzü..."

507
00:52:57,720 --> 00:52:59,438
Çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor...

508
00:53:01,680 --> 00:53:04,831
...ruhumun gerçek yüzü.

509
00:53:10,360 --> 00:53:12,078
Ne yapacağımı biliyor musun?

510
00:53:14,480 --> 00:53:16,471
Beni kimin izlediği umurumda değil.

511
00:53:18,480 --> 00:53:20,471
O kapıyı açacağım...

512
00:53:22,360 --> 00:53:24,271
...gitmene izin ver...

513
00:53:25,160 --> 00:53:26,798
...geceye doğru.

514
00:53:55,840 --> 00:53:57,398
Ne haber?

515
00:53:58,960 --> 00:54:00,757
Hiçbir şey. Hiçbir şey.

516
00:54:01,880 --> 00:54:03,074
Güzel.

517
00:54:04,760 --> 00:54:06,478
Hadi bunları alalım
kelepçeyi çıkar o zaman.

518
00:54:08,840 --> 00:54:09,909
Anahtarlar.

519
00:54:17,920 --> 00:54:19,478
Kelepçe anahtarları nerede?

520
00:54:54,520 --> 00:54:57,318
hakkın yok
bununla şaka yapmak için!

521
00:54:58,360 --> 00:55:01,636
Amacımız toplumu kurtarmak
olumsuz etkilerden kaynaklanmaktadır.

522
00:55:01,800 --> 00:55:04,268
Amacımız kullanımını haklı çıkarır
bazı alışılmışın dışında araçlar.

523
00:55:04,440 --> 00:55:07,750
Amacınız aşağılamak
ve insanı küçük düşürün!

524
00:55:07,920 --> 00:55:09,717
-Zulmün hiçbir gerekçesi olamaz!
- Amacımız...

525
00:55:09,880 --> 00:55:11,836
...toplumdan kurtulmaktır
olumsuz etkiler.

526
00:55:12,000 --> 00:55:14,878
Amacımız kullanımını haklı çıkarır
bazı alışılmışın dışında araçlar.

527
00:55:15,040 --> 00:55:18,077
Amacınız aşağılamak
ve insanı küçük düşürün!

528
00:55:18,240 --> 00:55:20,196
Hiçbir gerekçe yok
zulüm için!

529
00:55:21,520 --> 00:55:24,592
Amacınız aşağılamak
ve insanı küçük düşürün!

530
00:55:24,760 --> 00:55:28,355
Hiçbir gerekçe yok
zulüm için!

531
00:55:28,520 --> 00:55:33,310
-Zulmün hiçbir gerekçesi olamaz!
- Amacımız...

532
00:55:33,480 --> 00:55:35,436
...toplumdan kurtulmaktır
olumsuz etkiler.

533
00:55:35,600 --> 00:55:39,309
Hiçbir gerekçe yok
her türlü zulme karşı...

534
00:56:04,200 --> 00:56:05,758
Sağlığınız iyi mi?

535
00:56:08,360 --> 00:56:11,272
Herhangi bir fiziksel rahatsızlığınız var mı?
bunu bilmem mi gerekiyor?

536
00:56:14,680 --> 00:56:17,035
Herhangi bir ilaç kullanıyor musun?

537
00:57:10,040 --> 00:57:11,109
Biliyor musun...

538
00:57:12,440 --> 00:57:16,433
...kadınların %97,5'i
siyah iç çamaşırı giy

539
00:57:16,840 --> 00:57:18,353
gizli fahişeler mi?

540
00:57:53,960 --> 00:57:58,511
Almak için hoş bir şey düşünün
sana yaptıklarını aklından çıkar.

541
00:58:02,040 --> 00:58:05,191
Dost canlısı horoz mesela.

542
00:58:58,720 --> 00:59:02,269
Geceleri yalnızca bir kez uyanır.
Bebek gibi uyuyor.

543
00:59:03,400 --> 00:59:06,437
Ama öyle görünüyor ki... Görünüşe göre
melekler gibi değil mi sence?

544
00:59:06,640 --> 00:59:09,359
Ve sonra büyüyorlar
ve sonra gönül yarasından başka bir şey yok.

545
00:59:09,760 --> 00:59:11,512
- Bir kız için çabalamıyor musun?
- İki tanesini beğenmiş olabilir miyim?

546
00:59:11,680 --> 00:59:14,114
Ama eşim diyor ki
cehennemi yaşadı.

547
00:59:14,280 --> 00:59:17,113
- Her zaman öyle yaparlar.
- Ona zaman ver. Birkaç yıl.

548
00:59:17,560 --> 00:59:20,552
Kızım asla sahip olmayacağına yemin etti
diğeri. Üç aylık hamile.

549
00:59:22,160 --> 00:59:26,039
Şimdi ona komposto meyve veriyoruz. Oldu
ilk başta zor ama tadını alıyor

550
00:59:26,200 --> 00:59:28,919
Kolayca git, yapmasan da
ona ishal vermek istiyorum.

551
00:59:29,160 --> 00:59:31,833
Kızımın ne zaman olduğunu hala hatırlıyorum
ilk olarak muzları keşfetti.

552
00:59:34,680 --> 00:59:37,433
- Uzaktayken onu özlüyorum.
- Evet. - O da beni özlüyor.

553
00:59:38,360 --> 00:59:41,670
- Eve geldiğimde gülümsüyor.
- Evet. - Küçük bir maymuna benziyor.

554
00:59:42,920 --> 00:59:45,639
Gece amiri benden şunu istedi:
gelecek hafta sonu çalışacağım ama hayır dedim.

555
00:59:45,800 --> 00:59:47,472
Evet, ne dediğini hatırlıyorum.

556
00:59:47,640 --> 00:59:50,632
"Birkaç yıl içinde bunu yapacaksın
kaçmak için her şeyi."

557
00:59:53,000 --> 00:59:55,992
<i>Sizi kırmalıyız
zihninizi kazanmak için bedeninizi kullanın.</i>

558
00:59:57,040 --> 01:00:00,794
<i>Acı her ikisini de yüceltir
veren ve alan.</i>

559
01:00:01,360 --> 01:00:05,911
<i>Disiplin hükümette kalacak
direndiğiniz sürece politika.</i>

560
01:00:06,720 --> 01:00:09,234
<i>Direniş aptalca...</i>

561
01:00:09,400 --> 01:00:14,155
<i>...işte bu yüzden ara vermeliyiz
zihninizi kazanmak için vücudunuzu kullanın.</i>

562
01:00:15,200 --> 01:00:18,636
<i>Sizi kırmalıyız
zihninizi kazanmak için bedeninizi kullanın.</i>

563
01:00:36,960 --> 01:00:38,598
Buraya ne zaman getirildim?

564
01:00:39,760 --> 01:00:40,909
Ne zaman düşünüyorsun?

565
01:00:42,640 --> 01:00:45,757
Sanki iki ay gibi geliyor...

566
01:00:47,080 --> 01:00:49,640
...yıllar, iki ömür.

567
01:00:50,240 --> 01:00:52,913
- İki ömür.
- Ne?

568
01:00:53,560 --> 01:00:56,233
Seni buraya getirdik
iki yaşam önce.

569
01:00:57,840 --> 01:01:00,354
Hayır, şaka yapıyorum. sen
sadece iki yıldır buradayım.

570
01:01:02,000 --> 01:01:03,228
İki yıl mı?

571
01:01:06,520 --> 01:01:08,750
İki yıl bu dolapta.

572
01:01:10,040 --> 01:01:12,190
Evet ve annen
geçen hafta öldü.

573
01:01:14,200 --> 01:01:16,077
seni götürdük
Hastane ama...

574
01:01:17,440 --> 01:01:20,432
- Hiç fark etmedi.
- Seni yalancı.

575
01:01:21,800 --> 01:01:25,270
Annem geçen yıl öldü.
Dün gece buraya getirildim.

576
01:01:29,240 --> 01:01:30,798
Bir oyun oynayacağız.

577
01:01:34,240 --> 01:01:38,028
Sorularıma ilk kelimeyle cevap veriyorsun
aklınıza bu geliyor. Buna denir: touchdown.

578
01:01:52,280 --> 01:01:53,713
Gol.

579
01:02:00,880 --> 01:02:02,108
Dolap.

580
01:02:07,400 --> 01:02:08,549
Karanlık.

581
01:02:11,080 --> 01:02:12,513
Hikayeler.

582
01:02:17,760 --> 01:02:19,034
Dolap.

583
01:02:21,560 --> 01:02:24,916
- Sen yazdın mı?
dolaptaki hikayeler mi? - Hayır.

584
01:02:26,000 --> 01:02:29,549
- Yani? - Hikayelerim
dolaptan gel.

585
01:02:39,320 --> 01:02:40,435
Anne.

586
01:02:41,880 --> 01:02:43,359
Hiçbir yerde.

587
01:02:43,960 --> 01:02:48,351
- Ve geçen yıl öldü.
- Lütfen kişisel gözlem yapmayın.

588
01:02:48,640 --> 01:02:49,789
Seks.

589
01:02:54,120 --> 01:02:55,189
Ağrı.

590
01:02:58,320 --> 01:02:59,719
Politika.

591
01:03:03,480 --> 01:03:04,799
Politika.

592
01:03:14,040 --> 01:03:15,871
- Politika.
- Hiçbiri.

593
01:03:19,080 --> 01:03:20,354
Devlet.

594
01:03:21,760 --> 01:03:22,909
Suistimal etmek.

595
01:03:26,680 --> 01:03:30,195
- Devlet.
- Taşıyan, seven, adil.

596
01:03:32,880 --> 01:03:36,270
- Akıl.
- Devlet malı.

597
01:03:38,560 --> 01:03:41,552
- Muhalefet.
- Boşuna.

598
01:03:48,280 --> 01:03:50,999
- Uyumak.
- Ölüm.

599
01:03:54,760 --> 01:03:58,309
Hayır, uyumayı kastetmiştim.

600
01:03:59,040 --> 01:04:00,951
Uyku ölümdür.

601
01:04:18,160 --> 01:04:21,550
<i>Sizi kırmalıyız
zihninizi kazanmak için bedeninizi kullanın.</i>

602
01:04:22,120 --> 01:04:25,829
<i>Acı her ikisini de yüceltir
veren ve alan.</i>

603
01:04:26,520 --> 01:04:31,275
<i>Disiplin hükümette kalacak
direndiğiniz sürece politika.</i>

604
01:04:31,800 --> 01:04:33,199
<i>Direniş aptalcadır.
İşte bu yüzden...</i>

605
01:04:33,360 --> 01:04:35,396
Uyku ölümdür.

606
01:04:36,800 --> 01:04:38,597
Uyku ölümdür.

607
01:04:40,320 --> 01:04:43,437
<i>Sizi kırmalıyız
zihninizi kazanmak için bedeninizi kullanın.</i>

608
01:04:44,280 --> 01:04:45,315
<i>Acı yüceltir...</i>

609
01:04:45,480 --> 01:04:46,993
Uyku ölümdür.

610
01:04:48,400 --> 01:04:50,356
Uyku ölümdür.

611
01:04:50,420 --> 01:04:54,459
<i>Disiplin hükümette kalacak
direndiğiniz sürece politika.</i>

612
01:04:54,560 --> 01:04:57,799
<i>Direniş aptalca
bu yüzden...</i>

613
01:04:58,520 --> 01:04:59,839
Benim gibi misin?

614
01:05:02,240 --> 01:05:05,471
<i>Sizi kırmalıyız
zihninizi kazanmak için bedeninizi kullanın.</i>

615
01:05:06,360 --> 01:05:10,035
<i>Acı her ikisini de yüceltir
veren ve alan.</i>

616
01:05:10,680 --> 01:05:12,955
<i>Disiplin devam edecek
hükümet politikası...</i>

617
01:05:13,120 --> 01:05:14,997
Yalnız değilim.

618
01:05:15,000 --> 01:05:18,230
<i>...direndiğin sürece.
Direnmek aptallıktır...</i>

619
01:05:19,080 --> 01:05:20,308
Islık çalmaya devam et.

620
01:05:20,480 --> 01:05:21,674
<i>Vücudunu kırmalıyız...</i>

621
01:05:21,840 --> 01:05:23,193
Islık çalmaya devam et.

622
01:05:25,760 --> 01:05:27,193
Islık çalmaya devam et.

623
01:05:28,440 --> 01:05:31,910
<i>Acı her ikisini de yüceltir
veren ve alan.</i>

624
01:05:32,760 --> 01:05:34,512
<i>Disiplin devam edecek
hükümet politikası...</i>

625
01:05:34,680 --> 01:05:36,193
Uyku ölümdür.

626
01:05:37,960 --> 01:05:40,599
<i>Direniş aptalca...</i>

627
01:05:42,440 --> 01:05:44,874
Acı sadece
irademi güçlendir.

628
01:05:45,600 --> 01:05:48,433
Vücudumu kırabilirsin ama
aklımı kıramazsın.

629
01:05:49,560 --> 01:05:51,915
İşkence zalimlerin politikasıdır.

630
01:05:52,720 --> 01:05:54,756
Direnç benim tek silahımdır.

631
01:05:54,920 --> 01:05:57,388
Vücudumu kırabilirsin ama
aklımı kıramazsın.

632
01:05:58,800 --> 01:06:01,189
Acı sadece
irademi güçlendir.

633
01:06:02,320 --> 01:06:04,959
İşkence zalimlerin politikasıdır.

634
01:06:05,440 --> 01:06:08,477
Direnç benim tek silahımdır.

635
01:06:09,160 --> 01:06:11,993
Vücudumu kırabilirsin ama
aklımı kıramazsın.

636
01:06:12,960 --> 01:06:15,190
Acı sadece irademi yumuşatır.

637
01:06:15,720 --> 01:06:18,154
İşkence zalimlerin politikasıdır.

638
01:06:19,680 --> 01:06:22,035
Acı sadece
irademi güçlendir.

639
01:06:22,520 --> 01:06:24,795
İşkence zalimlerin politikasıdır.

640
01:06:28,880 --> 01:06:31,269
bana senin olduğunu söylüyorlar
inatçı olmak.

641
01:06:34,640 --> 01:06:36,198
Uyumalısın, biliyorsun.

642
01:06:36,760 --> 01:06:40,548
- Kaseti dinleyin ve uykuya dalın.
- Uyku ölümdür.

643
01:06:42,360 --> 01:06:44,191
O halde bu bir bekleme oyunu.

644
01:06:46,560 --> 01:06:49,950
İki aydır buradasın.
er ya da geç uykuya dalacaksınız.

645
01:06:50,120 --> 01:06:52,953
- Dün gece buraya getirildim.
- Bir düşün...

646
01:06:54,080 --> 01:06:56,116
...iki ay uykusuz kaldım.

647
01:06:56,800 --> 01:06:58,233
Altmış gün.

648
01:06:59,280 --> 01:07:02,431
1440 saat.

649
01:07:02,600 --> 01:07:05,478
Yalan söylüyorsun. getirdiler
dün gece buradayım.

650
01:07:07,560 --> 01:07:10,711
- Bu konuda neden yalan söyleyeyim ki?
- Kafamı karıştırmak için.

651
01:07:13,640 --> 01:07:17,428
Bazen irademi kırmak için
yalan söylüyorsun. Lanet olsun.

652
01:07:29,000 --> 01:07:30,399
Gözlerin acıyor mu?

653
01:07:39,280 --> 01:07:40,429
<i>Rahatlayın.</i>

654
01:07:41,320 --> 01:07:43,550
<i>Omuzlarınızın uzanmasına izin verin.</i>

655
01:07:44,040 --> 01:07:45,678
<i>Boynunuzu dinlendirin.</i>

656
01:07:46,000 --> 01:07:48,878
<i>Kolayca yuvarlanmasına izin verin
sandalyenize yaslanın.</i>

657
01:07:49,640 --> 01:07:50,868
<i>Direnmeyin.</i>

658
01:07:51,760 --> 01:07:54,911
<i>Kaslarınız kasılmış
gerginlikten ağrıyor.</i>

659
01:07:55,360 --> 01:07:56,793
<i>Bunu serbest bırak.</i>

660
01:07:57,400 --> 01:08:00,153
<i>Hafif bir akıntı gibi akmalarına izin verin,</i>

661
01:08:00,320 --> 01:08:02,072
<i>uzak deniz gibi.</i>

662
01:08:02,800 --> 01:08:05,633
<i>Sizi kırmalıyız
zihninizi kazanmak için bedeninizi kullanın.</i>

663
01:08:05,880 --> 01:08:09,509
<i>Acı her ikisini de yüceltir
veren ve alan.</i>

664
01:08:09,680 --> 01:08:13,434
<i>Disiplin hükümette kalacak
direndiğiniz sürece politika.</i>

665
01:08:13,720 --> 01:08:16,029
Vücudumu kırabilirsin ama
aklımı kıramazsın.

666
01:08:21,880 --> 01:08:25,475
Bunu imzalar mısın?

667
01:08:29,240 --> 01:08:30,355
HAYIR.

668
01:08:33,680 --> 01:08:35,750
- Beni zorluyorsun.
- Ne yapmak için?

669
01:08:38,200 --> 01:08:42,318
Yapmak istemediğim şeyler.

670
01:08:48,320 --> 01:08:51,869
Birini görmek seni rahatsız etmiyor mu?
önünde uzandın mı?

671
01:08:54,520 --> 01:08:56,670
Endişeli değil misin?
bu senin işin,

672
01:08:56,840 --> 01:08:59,149
bunu sorgulamadan mı yapıyorsun?

673
01:09:02,400 --> 01:09:06,916
Erkeklerin çoğu ofislerde çalışmaya gidiyor ve
fabrikalar ve onun yerine buraya geliyorsunuz.

674
01:09:10,000 --> 01:09:11,911
Seni bu hale getiren ne?

675
01:09:15,120 --> 01:09:16,314
Sana yaptıkları bu mu?

676
01:09:19,320 --> 01:09:22,949
Yoksa gizli bir hastalık mı?

677
01:09:23,840 --> 01:09:25,990
Biraz iç çürüme mi?

678
01:09:32,880 --> 01:09:36,668
<i>Direniş aptalca
bu yüzden</i>

679
01:09:37,240 --> 01:09:39,754
<i>seni kırmalıyız
zihninizi kazanmak için bedeninizi kullanın.</i>

680
01:09:39,920 --> 01:09:41,956
Vücudumu kırabilirsin ama
aklımı kıramazsın.

681
01:09:42,120 --> 01:09:44,156
Vücudumu kırabilirsin ama
aklımı kıramazsın!

682
01:09:44,320 --> 01:09:46,709
Sağ! Sağ!

683
01:09:49,480 --> 01:09:50,674
Yetmedi mi?

684
01:09:52,440 --> 01:09:56,149
Neden imzalamıyorsun?
Hadi, bana biraz izin ver.

685
01:09:56,320 --> 01:09:57,355
Hayır.

686
01:09:59,480 --> 01:10:00,833
Bu nedir?

687
01:10:06,280 --> 01:10:07,759
Hayır.

688
01:10:10,560 --> 01:10:11,913
Ben de öyle söylediğini sanıyordum.

689
01:10:15,920 --> 01:10:19,390
Neden reddediyorsun?
Bu çok küçük bir şey.

690
01:10:21,080 --> 01:10:22,877
Sadece bir imza.

691
01:10:26,080 --> 01:10:28,878
Bunu bir imza gibi düşünün...

692
01:10:30,320 --> 01:10:32,675
...gizli bir hayranına.

693
01:10:35,760 --> 01:10:36,988
Hayır.

694
01:10:38,800 --> 01:10:40,074
Teşekkür ederim.

695
01:10:49,840 --> 01:10:52,991
Çocuklar olmalı
sağlam bir ders verdi.

696
01:11:13,040 --> 01:11:14,075
Tanrım.

697
01:11:15,880 --> 01:11:18,314
Burası gizli bir arazi.
Uçan bir inek.

698
01:11:19,400 --> 01:11:22,756
Yeşil kanatlı ve dost canlısı kedi
roos... Benim için ıslık çal lütfen!

699
01:11:24,440 --> 01:11:25,668
Düdük!

700
01:11:26,880 --> 01:11:30,156
Dolap. Dolap.
Dolap Diyarı'nda acı yoktur.

701
01:11:30,320 --> 01:11:32,709
Başınız ağrıdığında
bir mantar...

702
01:11:33,840 --> 01:11:36,195
Benim için ıslık çalın lütfen!

703
01:11:40,000 --> 01:11:41,433
Cevap vermiyorsun...

704
01:11:44,600 --> 01:11:48,149
Ayak tırnakların mı acıyor?
Zavallı çocuk!

705
01:11:48,640 --> 01:11:50,870
İneği ve kediyi alın
yeşil kanatlı!

706
01:12:06,280 --> 01:12:09,431
Kedinin evine vardım.
Yeşil kanatlı kedi.

707
01:12:13,160 --> 01:12:15,833
Ben kaçtım. Ben kaçtım.

708
01:12:16,240 --> 01:12:18,800
Ben kaçtım. Dolap arazisine.

709
01:12:50,760 --> 01:12:52,557
Dolap arazisi nerede?

710
01:12:54,840 --> 01:12:56,956
Aklımda.

711
01:12:59,360 --> 01:13:04,309
Vücudumu kırabilirsin ama
aklımı kıramazsın.

712
01:13:07,080 --> 01:13:10,789
Dolap diyarına gidebildiğim sürece,
sahip olduğun tek şey benim kemiklerim.

713
01:13:13,200 --> 01:13:16,636
- Orada kim yaşıyor?
- Arkadaşlarım.

714
01:13:20,000 --> 01:13:21,752
Uçan bir inek.

715
01:13:22,840 --> 01:13:25,752
Dost canlısı bir horoz.
Yeşil kanatlı bir kedi.

716
01:13:26,720 --> 01:13:31,157
Çocukluğumdan beri onları tanıyordum.
Gözlerimi sımsıkı kapatırdım...

717
01:13:33,480 --> 01:13:37,996
Ve ben gidiyorum
ve yanıma geliyorlar.

718
01:13:42,120 --> 01:13:43,758
Havada yüzen.

719
01:13:50,720 --> 01:13:52,551
Neden dolabın içindeydin?

720
01:13:59,760 --> 01:14:00,829
Bir adam...

721
01:14:04,280 --> 01:14:05,759
Annemin arkadaşı...

722
01:14:08,040 --> 01:14:10,474
...eskiden vardı
Pazar günü kahvaltı.

723
01:14:11,160 --> 01:14:15,312
Paltoları ve eşarpları alıyorum
ve onları dolaba asın.

724
01:14:16,840 --> 01:14:18,432
Ve işte o zaman...

725
01:14:22,680 --> 01:14:25,513
Ben dolabın içindeyken,
ceketini astı,

726
01:14:25,680 --> 01:14:27,511
ilk kez o zaman oldu.

727
01:14:29,600 --> 01:14:33,912
Bittikten sonra gülümserdi
sanki aramızda bir sırmış gibi.

728
01:14:39,760 --> 01:14:41,079
Beş yaşındaydım.

729
01:14:44,320 --> 01:14:47,039
- Annen hiç fark etmedi mi?
- Hayır.

730
01:14:47,880 --> 01:14:52,556
Hayır. Hiç fark etmedi, zavallı
anne. Güvenen, aptal anne.

731
01:14:53,600 --> 01:14:56,652
Etrafta kasılarak dolaşıyorum.

732
01:15:02,760 --> 01:15:05,320
Söyleyemeyecek kadar korktum...
Adam. Dedi ki:

733
01:15:05,480 --> 01:15:08,711
Dilimi kesecekti
ve kafamı kes.

734
01:15:08,880 --> 01:15:10,996
Yani her Pazar,
o geldiğinde...

735
01:15:11,800 --> 01:15:13,916
...ve ziyaret ettim, dolaba giderdim...

736
01:15:16,920 --> 01:15:18,558
...ve onu beklerdim.

737
01:15:20,240 --> 01:15:22,117
Gözlerimi sımsıkı kapatırdım...

738
01:15:23,880 --> 01:15:25,518
...kilise çanları
çalardı...

739
01:15:27,320 --> 01:15:30,392
...ve arkadaşlarım yanıma geldi.
Uçan inek.

740
01:15:31,680 --> 01:15:33,477
Yeşil kanatlı kedi.

741
01:15:37,000 --> 01:15:40,879
olduğunu bile unutabildim
orada elleri elbisemin altındaydı.

742
01:15:47,200 --> 01:15:48,679
Merak ediyorum...

743
01:15:50,240 --> 01:15:54,153
...eğer biliyorsan, gerçekten biliyorsun...

744
01:15:55,240 --> 01:15:57,549
...aklınızın gücü.

745
01:16:02,040 --> 01:16:04,793
Çoğu insan bozulur
birkaç saat içinde...

746
01:16:07,000 --> 01:16:09,355
...ve bizden kaçtın...

747
01:16:10,600 --> 01:16:13,239
...uçan bir ineğin sırtında...

748
01:16:13,640 --> 01:16:16,074
...ve kanatlı bir kedi.

749
01:16:20,560 --> 01:16:24,758
Sen tuhaf ve eşsiz bir vakasın...

750
01:16:25,680 --> 01:16:28,717
...AB234.

751
01:16:43,520 --> 01:16:46,034
Dolap bölgesine gitmeliyiz.

752
01:17:56,480 --> 01:17:58,471
geri döndün
anne dolabı, AB234.

753
01:17:59,240 --> 01:18:01,435
geri döndün
anne dolabı, AB234.

754
01:18:01,640 --> 01:18:04,279
Karanlık. Hiçbir şey göremiyorsun.

755
01:18:04,440 --> 01:18:06,715
Karanlık. Hiçbir şey göremiyorsun.

756
01:18:06,880 --> 01:18:09,838
Ve yine de gözlerini kapattın,
çünkü ayak seslerini duyabiliyorsun.

757
01:18:13,680 --> 01:18:15,989
geri döndün
anne dolabı, AB234.

758
01:18:17,040 --> 01:18:19,190
Bundan hoşlandığını biliyorum, küçük sürüngen.

759
01:18:19,680 --> 01:18:22,717
Sadece beş. Ve gözler
bir fahişenin.

760
01:18:24,000 --> 01:18:27,549
Sevgili çocuğum, tatlı, sadık çocuk.

761
01:18:35,680 --> 01:18:37,989
Bundan hoşlandığını biliyorum, küçük sürüngen.

762
01:18:38,400 --> 01:18:41,551
Sadece beş. Ve gözler
bir fahişenin.

763
01:18:42,680 --> 01:18:46,958
Sevgili çocuğum, sevgili çocuğum,
tatlı, sadık çocuk.

764
01:18:56,040 --> 01:19:00,636
<i>İşte mum geliyor
seni yatağına yatırmak için.</i>

765
01:19:02,200 --> 01:19:06,751
<i>Ve işte helikopter geliyor
kafanı kesmek için.</i>

766
01:19:11,640 --> 01:19:12,914
Sensin.

767
01:19:18,640 --> 01:19:19,629
Bağırmak.

768
01:19:22,000 --> 01:19:22,989
Bağırmak.

769
01:19:25,320 --> 01:19:26,514
Bağırmak.

770
01:19:30,280 --> 01:19:33,078
Çığlık atmayacaksın.
Hiç yapmadın, o zaman bile.

771
01:19:34,800 --> 01:19:37,519
Ne kadar bilmiş bir bakış
böyle genç gözlerde.

772
01:19:39,600 --> 01:19:41,636
Seni bu hale getiren ne?

773
01:19:43,080 --> 01:19:47,358
Gizli bir çizgi mi var?
İçsel bir hastalık mı?

774
01:19:58,320 --> 01:20:00,276
O zamanlar kalçan yoktu.

775
01:20:02,720 --> 01:20:05,109
Serçe kemiğine benzeyen minik kaburgalar.

776
01:20:05,280 --> 01:20:08,397
Hepsini kırabilirdim
sert bir okşamayla.

777
01:20:08,640 --> 01:20:12,997
Şeker eriğinin kalbi, atıyor
çılgınca kafesinde.

778
01:20:14,200 --> 01:20:18,990
Her şey çok küçük, çok mükemmel.

779
01:20:20,560 --> 01:20:22,710
Benim de masumiyetimi aldın.

780
01:20:24,280 --> 01:20:27,033
Ama büyüdüğünde
ve başka sevgilileri vardı

781
01:20:27,200 --> 01:20:29,031
ve sana dokunduklarında
ve senin adını soludum

782
01:20:29,200 --> 01:20:32,397
donup beni düşündün.

783
01:20:37,200 --> 01:20:41,079
"Çünkü senin gücün var
ve lütuf sahibiyim

784
01:20:41,240 --> 01:20:43,470
İçini ve arkasını görmek için
bu maskem,

785
01:20:43,640 --> 01:20:47,349
Buna karşı yıllar yendi
böylece solgun bir şekilde, yağmurlarıyla,

786
01:20:48,600 --> 01:20:53,116
ve işte benim
Ruhun gerçek yüzü..."

787
01:21:21,320 --> 01:21:25,472
Ruhumun gerçek yüzü.

788
01:21:30,200 --> 01:21:31,315
Neden?

789
01:21:35,040 --> 01:21:36,314
Neden?!

790
01:21:41,360 --> 01:21:43,191
Bu yüzden mi
beni buraya mı getirdin?

791
01:21:45,720 --> 01:21:48,598
Başladığın işi bitirmek için
ben çocukken mi?

792
01:21:48,760 --> 01:21:52,196
Bir muhalif olarak buradasın,
kabilenin çok fazla düşünen kısmı.

793
01:21:52,360 --> 01:21:55,557
- Yazmaya devam etseydin
uçan domuzlar hakkında... - İnekler.

794
01:21:57,720 --> 01:21:58,755
İnekler.

795
01:22:00,200 --> 01:22:02,998
Uçan inekler ve kanatlılar hakkında
kediler, güvende olurdunuz,

796
01:22:03,160 --> 01:22:04,878
ama sonra Closet Land'i bulduk.

797
01:22:07,640 --> 01:22:09,870
Ve şimdi geri döndüm 
Başladım değil mi?

798
01:22:10,240 --> 01:22:12,515
Dolap arazisini icat ettim
bir çocuğu istismar ettiğinde

799
01:22:12,680 --> 01:22:14,557
ve şimdi cezalandırılıyorum
bunca yıldan sonra

800
01:22:14,720 --> 01:22:16,676
çünkü ben gizli bir alan yarattım.

801
01:22:26,360 --> 01:22:29,272
Bu gidiyor olmalı
Yıllardır buradasın, değil mi? Yani...

802
01:22:31,320 --> 01:22:35,871
Geceleri ani müdahaleler. Her zaman
sanırım gece ve tutuklama.

803
01:22:37,280 --> 01:22:38,998
Anlamsız suçlamalar...

804
01:22:40,000 --> 01:22:42,673
...ve vahşet. Hiç bilmiyordum...

805
01:22:42,840 --> 01:22:45,308
...yoksa ben istemedim,
Görmek istemedim.

806
01:22:46,280 --> 01:22:49,113
gibi gözlerimi kapattım
Dolapta yaptım.

807
01:22:56,400 --> 01:22:58,231
Şu sokağın aşağısındaki kadın...

808
01:22:59,800 --> 01:23:01,153
...bir gazeteci.

809
01:23:03,200 --> 01:23:06,351
Yaklaşık birkaç ay önce
ortadan kayboldu. Ortadan kayboldu.

810
01:23:08,520 --> 01:23:11,478
Hizmetçi öyle söyledi. Ve biz
hepsi hayatımıza devam etti.

811
01:23:11,640 --> 01:23:13,995
gittiğimi hatırlıyorum
yayıncımla öğle yemeği.

812
01:23:14,160 --> 01:23:16,993
Ve işte bu kadın,
aslında hiç tanımadığım biri

813
01:23:17,160 --> 01:23:20,436
Sokakta gördüm dedim
bile'ye merhaba. Az önce gitti.

814
01:23:24,760 --> 01:23:26,910
Annesi için gelmeden önce.

815
01:23:27,720 --> 01:23:31,030
80 yaşında, dişsiz bir sakat.

816
01:23:31,800 --> 01:23:34,268
Bazı adamlar arıyordu
bu kayıp gazetecinin evi

817
01:23:34,440 --> 01:23:36,829
annesi dışarıdayken
çöp gibi sokakta

818
01:23:37,000 --> 01:23:39,833
alınmayı bekliyor. hepimiz
işe giderken yanından geçti.

819
01:23:40,000 --> 01:23:41,319
Yaptığımı biliyorum.

820
01:23:41,920 --> 01:23:45,674
Ve yaşlı kadın bana baktı
göz, arkama baktım ama göremedim.

821
01:23:48,560 --> 01:23:50,039
Hiçbirimiz yapmadık.

822
01:23:52,120 --> 01:23:54,270
Sadece fark etmedik.

823
01:23:57,560 --> 01:23:58,959
Annem gibi.

824
01:24:07,320 --> 01:24:09,515
Aslında aynı şeymiş gibi görünüyor.

825
01:24:09,680 --> 01:24:13,753
Çocuğu dolaba kapatmak,
ve bir insanı uzaklaştırmak.

826
01:24:13,920 --> 01:24:17,117
Eğer bir çocuğu korkutarak sessizliğe sürükleyebiliyorsanız,
sen de bir halkı korkutabilirsin...

827
01:24:17,280 --> 01:24:20,909
...ve zamanla kapanacaklar
gözleri ve çığlık atmazlar.

828
01:24:21,080 --> 01:24:23,640
Hiç çığlık atmadım
Dolapta mıydım?

829
01:24:26,920 --> 01:24:29,514
Ve insanlar bunu yapmayacak
hem çığlık at.

830
01:24:29,960 --> 01:24:32,997
Rol yaparak ortalıkta dolaşacaklar
her şey yolunda, her şey yolunda,

831
01:24:33,160 --> 01:24:35,310
komşuları ise
etraflarında kaybolur.

832
01:24:35,480 --> 01:24:38,074
Ve sonra yapacaklar
çocuklar gibi olmak...

833
01:24:39,040 --> 01:24:42,350
Kötü adamlardan korkan helikopter
bu onların kafalarını uçuracak.

834
01:24:47,360 --> 01:24:49,749
işte bu kadar
korkunç çünkü...

835
01:24:51,040 --> 01:24:52,917
...çocuklar çok güçsüz.

836
01:24:56,240 --> 01:24:58,435
Ve çok kolay kurbanlar yapın.

837
01:25:01,920 --> 01:25:03,638
Ne kadar kolay kurbanlar.

838
01:25:20,360 --> 01:25:21,839
Eğer sana söyleseydim...

839
01:25:23,720 --> 01:25:26,553
...bu senin son şansın...

840
01:25:29,160 --> 01:25:32,869
...her şey tehlikede.

841
01:25:33,720 --> 01:25:34,869
Her şey.

842
01:25:38,720 --> 01:25:42,508
İmzalar mısın?

843
01:25:46,000 --> 01:25:47,638
Bir zihni nasıl kapatırsınız?

844
01:26:12,760 --> 01:26:14,910
Dilini kestiler ama
ıslık çalmanın bir yolunu buldu.

845
01:26:15,080 --> 01:26:17,469
Sonra bir yol buldular, bu
sana neden ıslık çalamadı!

846
01:26:17,640 --> 01:26:20,916
Bugün küçük bir enjeksiyon. O öyleydi
bir fizikçi! Şimdi ona bak!

847
01:26:22,200 --> 01:26:26,193
Dünyada umurunda değil!
Kafasında bir düşünce yok!

848
01:26:27,080 --> 01:26:28,308
Ve gözlerine bakın!

849
01:26:29,680 --> 01:26:32,717
Boş, boş gözleri!

850
01:26:36,320 --> 01:26:40,199
Hepsi bir sürü yalan
neyse imzala!

851
01:26:40,920 --> 01:26:44,117
Ne umurunda?
Bu sadece bir paket yalan!

852
01:29:20,640 --> 01:29:24,155
"Bugün dünyanın yarısından fazlası
hükümetler kullanmaya devam ediyor

853
01:29:24,320 --> 01:29:27,232
Kendi vatandaşlarına karşı işkence."
Uluslararası Af Örgütü raporu, 1990

854
01:29:29,280 --> 01:29:33,910
"Çünkü bunu görebiliyorum
ölümün ortasında hayat devam eder,

855
01:29:34,080 --> 01:29:36,418
yalan gerçeğin ortasında
ortasında devam ediyor

856
01:29:36,419 --> 01:29:38,756
karanlık ışık devam ediyor..."
Mohandas Karamçand Gandhi


